1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(SUSPENSFUL MUSIKK)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(STATISK RADIO)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
RADIO DJ: "Hvis du trodde i går
var varmt, vent til du hører

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
"hva vi treffer i dag
på kvikksølvet.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
"Er du klar?
I London skal vi røre 40 grader.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
"40 grader! Du hørte meg riktig.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
«Vi kommer til å bli varmere
enn hele Spania i dag.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
"Så fortsett å drikke vann,
få ut sprengningsbassengene dine,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"eller sett deg foran det åpne kjøleskapet
hvis du må.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Bare prøv å holde deg kul der ute."

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(UTSTYRENDE MUSIKK)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
JIMMY: Glad er det jeg får
på slutten av en massasje.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Jeg vil være over den jævla månen.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Jeg svetter som en prins
i Pizza Express.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Å, helvete.
Greit, bare gi meg et minutt.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Jeg skal gå håndfri.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Ok, jeg er tilbake.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Kan du høre meg?
MANN PÅ TELEFON: «Jeg hører deg, James.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
"Har du lest den?

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"Har du lest den?"

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Jeg skal gi deg fem minutter
å sende meg et skikkelig jævla tilbud.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
«Dette er en god avtale
for noen i Matthews situasjon."

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Du sa jeg ville bli glad.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Høres jeg glad ut?
Du utnytter denne dritten,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
slik at du kan nedslå ham.
"Tilbudet ville være det samme

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"Uansett hva han nå er
juridisk situasjon var." Bollocks.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
Og hva er alt dette om alkoholfri?

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Hva forventer du at han skal drikke når
vinner han deg Premier League?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Hylleblomstjuice?
— Det er akkurat det vi forventer.

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
"Vi betaler ham for å spille fotball,

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"ikke sitte på nattklubber
drikker Cristal."

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Vel, det er avvist. Du vil tilby
ham ytterligere 100 tusen i uken,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
vi kan vurdere det.
Du betaler høyrebacken mer.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Den jævla høyrebacken!
Og den fitten har to venstre føtter.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish var toppscorer
i Premier League forrige sesong.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Du kommer til å betale ham
hva han er verdt.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
"En, det du nettopp sa
er åpenbart usant.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
"Og to, du har en forpliktelse
å ta dette tilbudet til kunden din."

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Hva betyr det? Har du vært
snakker med ham bak ryggen min?

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"Det betyr,
vennligst ta ham tilbudet.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"Og ring meg tilbake."

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Jævla amerikansk drittsekk.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(UNNERGIVENDE MUSIKK)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Hvorfor i helvete kjøper jeg koffeinfri?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Der er du, din jævel.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(KAFFEMASKINEN SNYRER)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
TV: «Kort etter pause
et andre mål ble snart fulgt

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
"av denne tredje.
En veldig smart finish, det.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
– Det er det andre hat-tricket
på rad for Jerome Sweet

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
"i en komfortabel seier. Hva en
utrolig pre-season han har.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
«Det er som sommerferien
aldri skjedd,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
"måten han er truffet på
bakken kjører.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
"Han har vært den andre toppscoreren i
Premier League fra vingen."

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(TV-LYD DEMPET)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(TRILLING TELEFONLINJE)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
MANN 2: "Jo, Jimmy."

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Beklager at jeg ikke kan være med deg senere.
Jeg prøver å ordne opp i kontrakten din.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"Det er greit, kompis.
Hvordan ser det ut?"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Vel, klubben har gitt et tilbud.
"Det er bra, ja?"

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Det er bra, men du er mye verdt
mer, så jeg avviser det.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"Hvor mye er bra?"

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 tusen i uken.
"Det er bedre enn jævla bra."

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Det er det ikke for deg.
"Det er fire ganger min nåværende."

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(LETER) Og det er noen forhold.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Forhold?"
Ingen alkohol på et år.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"(SUKK) Jeg kan gjøre det."

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
Og åpenbart forsvinner tilbudet
hvis du blir funnet skyldig i dag.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"Jeg forventet det."
Så jeg går tilbake til 300 i uken.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"Nei. Ta det."

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Du ler,
er du ikke det?

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Vi har aldri tatt det første tilbudet
om 15 år."Ta den."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Vi tok ikke det første tilbudet
når du spilte non-league
på £50 i uken.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Ta den jævla avtalen."
Jeg skal ikke ta det.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Jeg vet jeg kan skaffe deg mer.
«Jeg vil ikke ha mer eller bedre.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
«Jeg vil bare ha noe.
Jeg vil ha noe å se frem til.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Jeg trenger en avtale. Ok?"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Greit, ok, ro deg ned.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Jeg tar det.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Takk, Jimmy. Ehm...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
"Takk for at du sto ved meg
gjennom all dritten min. Ja?"

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Ja. Rett tilbake til deg.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Søt, kompis."

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Snakk senere.
(TELEFON PIPER)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(PUSTER ut)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(DRAMATISK PERKUSSIV MUSIKK)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(TRILLING TELEFONLINJE)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
MANN: "Hei, James."
Svaret er gå til helvete.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"Sa han det?"
Ikke akkurat. Han sa nei.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Jeg endret det til "gå til fuck deg selv"
bare for å gi det litt mer kraft.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Du gjør en feil."
Jeg gjør en feil?

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Er du sikker på dette?

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Du driver med banktjenester
på at ingen vil ha gutten min

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
på grunn av disse tullete anklagene.
La meg bare fortelle deg noe nå.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Jeg har hatt seks klubber fra kontinentet
kontakt meg og spør.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Vil du vite hvorfor?
Fordi han er uskyldig.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
Og han skal
få sin frihet i dag.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Han vil da, neste sesong, signere
for en av disse europeiske klubbene

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
fordi han elsker god mat
og solskinn og toppløse strender.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Så fortsetter han
å banke inn mål mot deg

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
i Champions League
på hjemmebanen din.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Vil ikke det gjøre deg populær
med fansen din, Ned?

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
"Du er heldig bare som har det
denne samtalen med meg."

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Vel, vi har det
fordi han er min klient.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Din eneste."

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Det faktum at du blir personlig
sier jeg har tøffene dine

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
fast i Jimmy Banks skrustikke, så det er jeg
skal skru opp skruene litt

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
og fortelle deg
Jeg ringer til Barcelona.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Hvor mye?"
350,- i uken.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Ferdig.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
"Leste du hovedbestemmelsen
i kontrakten?"

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Ja, uansett.
«Det er bra for oss alle.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
"Jeg sender kontrakten over. Har
han signerer det, hvis han er en fri mann."

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Send det til Bob.
Jeg orker ikke de jævla tingene.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
"I alle mine år
i fotballledelse

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
"Jeg har aldri møtt en slik
stygg munn, uprofesjonell agent."

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Vel, vi kaller det fotball her,
ditt jævla krus.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(LETER)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Og det er slik man forhandler.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(amerikansk AKSENT): Din jævel!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Ikke bekymre deg, gutter.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Vi har hatt noen mørke tider.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Men Jimmy Banks...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..er tilbake.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Å, her går vi.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Endelig litt skikkelig TV.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Jeg fortalte dem det
ikke fra venstre side.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
«Vel, du har allerede stemplet ham
en voldtektsmann

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"og jeg siterer deg på dette,
"et ekkelt menneske"
før det i det hele tatt har vært en dom,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"så la meg spørre deg dette. Når gjorde menn
slutte å ha de samme lovene som kvinner?

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
«Ville det bli et smørekorstog
hvis kjønnene var omvendt?

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"Jeg er ikke så sikker."

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Godt jævla svar.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(KLARKER HALEN)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(TELEFONLINE TRILLS)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
KVINNE: "Monica Roberts."
Det er Jimmy Banks.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Å, hei, Jimmy. Så du akkurat
deg selv på tv

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
"og du ringer for å klage
om venstre side igjen?"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Jeg la ikke engang merke til det, babe.
"OK."

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Nå har jeg litt nyheter til deg,
men du har ikke lov til å slippe det

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
til etter dommen.
"Hvilken er?"

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Nå er dette en tjeneste i kreditt.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"Nei, nei, nei. Du skyldte meg
fra Jackson-overføringen."

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Å, helvete. Du fortalte meg det først etterpå
han hadde landet på flyplassen Schiphol.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Så dette er verdt ti ganger mer.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"Vel,
fortell meg, og jeg skal være dommer."

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Vet du hva?
Ikke bekymre deg for det.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Jeg skal ringe BBC.
Du har en nydelig dag.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(BEEP)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(TELEFON RINGER)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
MONICA: "Fortsett."

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, fem års avtale.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Seks ganger hans nåværende lønn.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Han har lagt til en alkoholfri klausul
i kontrakten hans

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
fordi han er seriøs
om å gjenoppbygge hans image.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Han vil aldri sette seg selv,
familien hans,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
klubben hans eller fansen gjennom
noe lignende noen gang igjen.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
"Og hva om han er skyldig?"

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Vel, det er han ikke.
"Men hva om han er det?"

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Da er avtalen av bordet.
"Jeg kan bruke dette."

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Kjør den nå
etter at "ikke skyldig" faller.

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Slå klubben til det.
Det blir en latter.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Takk, Jimmy."
Huske...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
du skylder meg en tjeneste.
"Jeg vil."

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
God jente.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(DRAMATISK, PERKUSSIV MUSIKK)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Der er du, din lille jævel.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(LETER)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(STRUMMER UKULELE LETT)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(STRUMS CHORDS)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

og drikk den jævelen ned

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

og drikk den jævelen

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

og drikk alt ned

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

og drikk i helvete

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

og drikk den jævelen ned...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(TELEFON RINGER)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Hallo?
STEPHANIE: "Hei, Jimmy."

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Du KAN kalle meg pappa.
"Jeg vet."

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Hvordan har du det?
"Å, opptatt."

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Naturlig. Har du åpnet...?

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Hva er det,...?
"Kunstgalleriet?"

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Det er den.
"(ler)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
— Det har vært åpent i tre måneder.

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Shit. Har det? Åh.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Vel, godt gjort.
"Ja.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
"Du bør komme og ta en titt."
Vel...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
det er egentlig ikke min greie, er det?

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Du vet, folk spruter
litt maling på litt lerret,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
prøver å selge den til en drittsekk

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
som tror de vet
hva kunstneren tenker.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Vil du vite det
hva tenker kunstneren?

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Jeg er sikker på at du er i ferd med å fortelle meg det."
De tenker,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
"Hvordan selger jeg dette lerretet
Jeg har sprutet litt maling på
til en rik pikk?"

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"Å, riktig, riktig."

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Beklager, jeg bare tuller.
Det er egentlig ikke mengden min, er det?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
"Vel, veldig sant.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Å...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Dette er fint, innit?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Hva er?"
Du ringer meg.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Jeg ringer deg."
Nei, det gjør du ikke.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Ja, det gjør jeg." Får meg til å tenke
det er noe galt.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
«Nei, alt er bra.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
"Jeg ringte faktisk for å høre om
du ville spise middag med meg."

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Virkelig? Hva for?

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"Til bursdagen min."

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(MUNN)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(LETER)"
Ja, selvfølgelig. Det er den 11., innit?

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Ja."
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(ler)"
Gratulerer med dagen.

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Ja, takk. Men det er greit.
Bare gjør det opp til meg i kveld."

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Å, jeg kan ikke i kveld.
Jeg kan ikke gjøre i kveld.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Jeg lovet Matt at jeg skulle møte ham.
Vi skal feire dommen.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
"Hva om han er skyldig?"
Han er ikke skyldig, er han?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
OK? Hvor lenge har du kjent ham?

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Over ti år,
siden du var liten.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Han er en god gutt.
Han ville aldri gjort noe sånt.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
"Vel, noen ganger
du kjenner egentlig ikke noen."

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Vel, jeg kjenner folk,
fordi det er min sak, og jeg er-

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
"'Jeg er best i min virksomhet.'
Ja.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(LETER)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Hvorfor gjør vi ikke noe i morgen
natt? Jeg skal flytte rundt på noen ting.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Øh, ja. Ja, jeg kan gjøre det.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Ehm, kom og møt meg
på galleriet?" OK.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Når er det nært?
"Sju."

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Jeg er der klokken 07:05.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Stæ".
Hva er adressen?

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea."
Åh, stilig.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Ja."

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Ok, vi sees i morgen.
"Å, vent.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Ehm, det er noe annet."

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Fortsett.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Vi må snakke om mamma."

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Og hvorfor skulle vi gjøre det?

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
«Det er huset.
Det har blitt ansett som utrygt.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
"Den trenger strukturelle reparasjoner
at hun bare ikke har råd."

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Har hun ikke råd? (LETER)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Jeg betaler henne en liten formue
hver måned.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
"Ja, og det er ubeboelig.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
"Hun trenger en stor forhåndsbetaling
til byggherrene."

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Det er huset hennes nå.
Hun ville ha det, hun fikk det.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Så det er egentlig ikke mitt problem.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
«Du må ha visst det
tilstanden den var i."

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Jeg har ikke bodd der på årevis.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
«Ja, vel, tenker hun også
du gjemte penger for henne."

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Vel, det er jævla latterlig.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"Den eiendomsavtale i Polen?"

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Hva med det?
"Hun tror du fikk penger av det."

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Min økonomi, inkludert den avtalen,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
ble plukket fra hverandre
av advokatene hennes.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Ned til hvert tall
og hver krone.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Vet du hva hun prøver å gjøre?
Kjør en kile mellom oss

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
for nå har vi et forhold.
Det er det det er.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"Har du skjult noe?"
Ingen!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Ingen?"
Gud, nei.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(SUKK)
Se, jeg har gitt så mye jeg kan,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
"men nesten alt er bundet opp
i virksomheten.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Vel, jeg har ingen penger
rundt meg i det hele tatt, så jeg...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Å, kom igjen. Vær så snill?"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Som en tjeneste til deg ringer jeg henne.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Å, takk, Jimmy."

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Men jeg vil ha en tjeneste tilbake.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
"Jeromes telefonnummer?"
Hvordan visste du det?

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
«Du spør alltid
når vinduet er åpent."

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Det er fordi jeg kan ta ham
til neste nivå.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
"Han vil ikke ha din hjelp."
Hva med dette da?

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Jeg kommer hjem til deg i morgen
omtrent ti til syv.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Du kommer deg ut
noen av favorittstykkene dine

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
og så kjøper jeg en
som kiler meg.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
"Å, plutselig
har du penger?"

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Jeg har litt å banke på,
bare for nødstilfeller.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
"Ja, ja, selvfølgelig har du det.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
"Så du skal hjelpe mamma
med noe av dette?"

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Ja, selvfølgelig skal jeg det.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(TELEFONLINE TRILLS)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
MANN: "Hei, James.
En ganske viktig dag for oss.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
— Jeg har nettopp mottatt kontrakten.
Jeg snakket nettopp med Stephanie,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
og Alicia fortalte henne
om de jævla Polen-pengene.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"Hva?
Vel, hva sa hun egentlig?"

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Vel, akkurat det
Jeg fikk penger fra det, så...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
"Umulig. Alicia vet ingenting.
Hun spekulerer bare.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
"Hun er bare ekstremt forverret

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
"fordi huset hun nå eier
er verdiløs."

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Så alt er gjemt bort?
Er den ikke sporbar?

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
«Vi kjørte pengene gjennom et nummer
av kryptovalutakontoer

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"og den er lagret i en sveitsisk bank."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
Og utviklingsbøkene?

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
«James, vær så snill, slapp av.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
«Boken er nå stengt.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
"Nå, til saker som påvirker deg.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
– Kontrakten er i orden
og klar for Matthew å signere."

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Perfekt.
(TELEFONKJØRER)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Så, feirer vi i kveld,
eller hva?"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, klokken syv.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
"Ah, Dorchesteren! Det liker jeg.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
«Selv om jeg var der sist

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
«de gikk tom for
Chateau Leoville Poyferre fra 96.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
"Det var ment å følge lammet.
Det var ekstremt skuffende."

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Vel, førsteverdensproblemer, ikke sant, Bob?
Din stakkars jævel. (LETER)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
"Førsteverdensproblemer, faktisk,
vennen min. Faktisk."

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Helt til i kveld.
(TELEFON PIPER)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(TELEFONLINE TRILLS)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(SUSPENSFUL PERKUSSIV MUSIKK)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(TRILLING FORTSETTER)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(PUSTER ut)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
MANN: "Hallo? £
Jerome. Jimmy Banks.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Hvem? Hvem er dette, beklager?"
Jimmy Banks.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
"Å, Mr Banks.
Lenge, du. Wagwan?"

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Ja, jeg har det bra, sønn.
Alltid bra. Er dette en dårlig tid?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
"Bare på vei
til treningsplassen, bruv."

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Trening? De jobber hardt for deg, ikke sant?

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Ja, mann. Rask fysio. Jeg skal mose
opp, så er jeg ferdig. Kommer løs."

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Absolutt. Hør her,
du vil ikke ha noen skader.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Spesielt etter å ha slått inn
målene i går kveld.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
— Skulle hatt noen flere.
Jeg ville ikke bekymret meg for det.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Hva er pre-season for?
Svetter av dem sommerfestene.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Du vil få litt fart,
dog til ligaåpningen.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Du, eh... Du kjører fortsatt rundt
i den skitne gamle Volvoen?

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
"(ler) Selvfølgelig.
Volvoer er syke, mann."

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Å, la være. Ser ut som
en jævla stridsvogn fra første verdenskrig.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Akkurat. Jeg havner i en ulykke, jeg
vil ikke havne på doktordekket."

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Det er smart. Veldig, veldig smart.
Men du er en Premier League-stjerne.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Du kan ikke snurre rundt
i den haugen med dritt.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Jeg spiller golf med eieren
fra East London Porsche Centre.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Jeg ringer ham.
Jeg skal få ham til å ordne deg med en gang.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
"Du vet, Mr Banks,
med all respekt, ja,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
«Jeg husker ikke
gir deg nummeret mitt."

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Vel, Jerome,
det stopper ikke en mann som meg.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
"Jeg fortalte Steph
ikke for å gi deg nummeret mitt."

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
Og hun respekterte dine ønsker,
fordi jeg fikk det av noen andre.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
"Jeg kan virkelig ikke snakke med deg. Hvis
Bruce visste at jeg sa et ord til deg-"

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Nå, hvorfor skulle du ødelegge
en vennlig samtale

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
ved å ta opp navnet hans?

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Hva har han gjort for deg
dette overgangsvinduet, ikke sant?

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Du burde være nådig
Champions League, gutt.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Du burde ikke være på nedrykk
skrap.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Chill, bruv. Bruce passer på meg.
Jeg er ikke ute etter å flytte."

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Ja, vel, Jerome,
bare hør på meg et øyeblikk.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Jeg trekker til trening."
Ja, ja. Nei, Jerome, Jerome.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerome, Jerome. Jeg vet at det ikke fungerte
ut for meg og deg tilbake i dag.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Jeg gjorde noen feil,
men jeg vil gjøre opp med deg.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Så, hva vil du si
hvis jeg ringer deg senere

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
med Madrids sportsdirektør,
Roberto Sanchez?

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"(LITER) Kjenner du ham?"
Selvfølgelig kjenner jeg ham.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Jeg bor i villaen hans hver sommer.
Jeg lærte fitten å grille.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
"Ja, ja, ja, jeg skal snakke med ham.
Jeg skal snakke med ham."

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
God gutt.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Alright. Trygt, mann."
Ja. Sikker.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(LETER)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
lm, lm, lm, lm, lm.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(TELEFON RINGER)
Å, helvete.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(TELEFONKJØRER)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(TELEFON RINGER)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Hvem faen er dette?

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
FORVANGET MANNSTEMME: "Dette er
noen som har makt til å bestemme

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"hvordan resten av livet utfolder seg."

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Hva betyr det egentlig?
(LETER)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
"Det betyr at jeg har noe
i min eie

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"det kan påvirke
resten av livet ditt."

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Tror du at du er den første
person til å true meg,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
ringer meg opp
med Darth Vader-stemmen din?

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(LETER)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Hva, vil du at jeg skal være redd?
Jeg skal fortelle deg hva, bli knullet.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Jeg sender deg en e-post,
Jimmy Banks.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
"Jeg anbefaler at du leser den."
(TELEFON PIPER)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Jævla gal.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(TELEFONLINE TRILLS)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
MANN: "Hei, Jimmy."
Hei, Roberto.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Como estas?
Mye bien. Du?

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien."Jeg vet du har brukt
all din spansk,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"så vi bytter til engelsk."
Setter stor pris på.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
"Alt er bra med deg
etter rehabiliteringen?"

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Vel, jeg tar ikke kokain
til frokost lenger,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
så, ja, jeg antar at jeg er kurert.
(BÅDE LER)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Jeg vil gjerne snakke om
min foryngelse med deg,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
men jeg har ikke mye tid. Hva
vil du si til disse to ordene:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerome Sweet?

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Spennende ung spiller."

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Er du interessert?
"Vil han flytte?"

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Vel, han vet det ikke ennå,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
men vil du ha et raskt ord
med ham?"Selvfølgelig."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Ok, jeg ringer ham.
(DATAKLOKKER)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, gi meg et par minutter.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"OK."
(TELEFON PIPER)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(SPEN MUSIKK)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Hva faen er dette?

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
MANN:
"Jeg stilte deg et jævla spørsmål.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
«Nei, nei, nei, nei, nei.
Ikke prøv å ta den av nå.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
"Jeg sa stopp og svar meg
når jeg stiller deg et spørsmål.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"(KVINNE GREKTER)
Hvorfor har du på deg den kjolen?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"KVINNE: "(SUPER) Jeg-jeg..."
Det er ikke et jævla svar, er det?

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
"Jeg vet at eksen din ga den til deg.
Savner du ham?

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"Juller du ham? Ja.

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(SLAKKER)
(KVINNE RYPER)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, hva faen, mann?

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(TELEFON RINGER)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Ja, hva faen er dette?

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
FORVANGET MANNSTEMME:
«Det er det de kaller utpressing.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
"Du gir meg det jeg vil ha
og opptakene forsvinner."

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Opptak?
"Det er mer enn én.

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
"Og tro meg, det var PG
sammenlignet med resten av dem."

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
Hva vil du?

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"To millioner pund."

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(LETER)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Du tuller, ikke sant?
"Ingen spøk."

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Vel, hvor er jeg ment
å få to mil fra?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
«Jeg bryr meg ikke om hvordan du får det til.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Vel, jeg skjønner det ikke, så...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Finn den."

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Jeg skal bare ut i hagen min og
plukke den av det jævla pengetreet mitt.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
«Jeg ringer deg tilbake om to timer.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Hvis du ikke er villig til å betale,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"da blir disse båndene
tilgjengelig for offentlig lytting."

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Ja, ja, vent litt.
(LINJE FRAKOBLER)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(SPEN MUSIKK)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Uff.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(UTSTYRENDE MUSIKK)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(SPEN MUSIKK)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(BARN LER
OG CHATTER UTE)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(TELEFONLINE TRILLS)
ROBERT: "Jimmy!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Jeg har nettopp hatt en jævla fitte

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
send meg et opptak
av Matt som slår noen

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
og, eh...
"Vent, vent, vent. Matt Gravish?

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Ja. Ja.
"Hvordan vet du at det var ham?"

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
For det var hans jævla stemme.
Hvordan tenker du?

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
"OK, roe deg ned, ikke sant?

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
— Er opptakene fra saken?
Jeg vet ikke. Sannsynligvis.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Men juryen vurderer fortsatt."

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Du vet om dette kommer ut
kontrakten hans vil bli trukket.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Hvordan skjedde dette? Jeg var under
inntrykk av at telefonen hans var ren.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Det var!"
Vel, det var det tydeligvis ikke.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
"Jeg vet ikke hva jeg skal si."

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Jeg vil ha nummeret hennes.
"Nei! Nei, nei, nei, nei, nei. Nei."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Gi meg nødnummeret.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
«Jeg kan ikke ved mitt rette sinn tillate deg
å ringe henne." Ikke bekymre deg for det.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Jeg har en brennertelefon.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Det er ikke sporbart.
"Jeg beklager. Det kunne-"

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Gi meg det jævla nummeret,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
eller jeg ringer Cathy og jeg skal fortelle det
henne det når du jobber sent

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
du får faktisk pikken din
sugd av din 20 år gamle sekretær.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Du er et enormt røvhull
når du vil være det.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Nummeret!"

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"La meg finne det! Guds skyld.

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 jævla 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(TELEFON PIPER)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(UTSTYRENDE MUSIKK)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(TELEFONLINE TRILLS)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Faen.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Faen.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(TELEFON SUMMER)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Hallo?
KVINNE: "Hvem er dette?"

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Banks.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Hvorfor ringer du?

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Er dette DCI-
«Ikke... Ikke bruk navnet mitt, idiot.

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
"Nå, svar på spørsmålet mitt.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Det er et problem.
"Hva slags problem?"

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Jeg har nettopp fått tilsendt en e-post
av et opptak av Matt,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
som er noe
som du burde ha slettet.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
«Umulig.
Alt belastende ble slettet

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"og skjult for påtalemyndigheten."
Vel, det var det tydeligvis ikke.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
"Ikke fortell meg at jeg ikke gjorde det
noe da jeg nettopp sa at jeg gjorde det."

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Jeg har nettopp blitt sendt
et opptak av Matt som slår en jente.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"Og?"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
De vil ha penger.
Jeg blir utpresset.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
"Jeg klarer ikke å se
hvordan dette er av interesse for meg."

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Jeg blir utpresset
med opptakene du gikk glipp av.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Nå har jeg betalt deg mye penger,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
så jeg forventer tjenesten
som du garanterte meg.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Forstår du meg?

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
"Send dem til meg.
E-postadresse kommer."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(TELEFON PIPER)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(SPEN MUSIKK)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Høyre...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
La oss gjøre dette.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(TELEFONLINE TRILLS)
ROBERTO: "Hei, Jimmy."

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Jeg beklager det.
Noe kom opp.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"No pasa nada. Det er OK."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Greit, jeg skal hente Jerome
på samtalen.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(TELEFONLINE TRILLS)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
JEROME: "Ja?"
Jerome? Jimmy Banks.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Er du flink til å snakke?
"Jeg er ikke sikker, bruv.

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
– Jeg er litt usikker på dette.

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Jeg har akkurat noen som vil
å hilse på deg.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"A'ight."

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Du er på.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Hei, Jerome. Det er Roberto Sanchez,
sportsdirektøren i Madrid."

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: "Brah, det er en gal ting.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Jeg visste ikke at han faktisk kjente deg,
bror.

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
«Selvfølgelig. Et langt vennskap.
(LETER)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
"Vi snakket bare
og han nevnte deg.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
«Jeg vil bare si
du er en fantastisk fotballspiller.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
«Jeg liker å se deg spille
og jeg kjenner folket i Madrid

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"ville også gjerne." Er du
greit? Ja, det er sint.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Kjærlighet til det."
(ROBERTO LITER)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Jeg går nå,
så du kan snakke med James.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Jeg håper å snakke med deg veldig snart."

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"A'ight, kult, Mr Sanchez."

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Adios."
Adios, Roberto.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Er du der, gutt?
JEROME: "Ja, bror.

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Hvor er du?
"Treningsbane."

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Hvor er det?
"Behandlingsrom."

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Du på egen hånd?
"Ja, bruv.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"Physio forlot meg på en av de
maskiner. Hun har gått for en kaffe."

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
God. Så, det er hvordan jeg ruller.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Nå, vil du spille for
13 ganger vinnere av Champions League,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
alt på et sted hvor solen skinner
350 dager i året?

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Det var ikke retorisk.
"Jeg mener, hvem ville ikke det?"

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Selvfølgelig gjør du det. Nå...hvis du vil
spill der, jeg er din mann.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Jeg har hatt mange forhold
med Madrid.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Jeg kjenner Kristy personlig.
Jeg vet at jeg kan få denne avtalen gjort.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
"Brah, det er bare alt
det har skjedd med deg og oss,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"som plutselig
du ringer meg om Madrid."

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Hør på meg, gutt. Hør.

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Ikke tro alt
du leser i avisene.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Riktignok gikk jeg av sporet
en stund, men jeg er tilbake.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
Og jeg er den samme morderen
som jeg alltid har vært.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Se, mann,
Bruce tror ikke jeg burde gå.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
"Han sier et par sesonger til
der, hør på gafferen,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"kanskje Liverpool eller Chelsea eller-"
Liverpool vil ikke handle med ham,

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
ikke etter fiaskoen i fjor sommer.
De vil ikke ta telefonen til ham.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Du vil ha Liverpool,
Jeg ringer John Henry med en gang.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
jeg og han,
vi er trange som en nonne.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Bodde på superyachten hans i fjor sommer.
Jeg lærte fitten å padlebrett.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Nei, nei, nei, nei, nei. Stoppe.
Ikke gjør det. Jeg vil ha Madrid, mann."

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Bra, bra. Nå...neste spørsmål.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Hva er du på en uke? 25?

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Faen av. Er det det?

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce vil ikke
pengene kommer til hodet mitt."

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Jeg skal fortelle deg hva du får i deg
hodet. Å være underbetalt.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Jeg regner med at du er verdt rundt 100
en uke. Så la oss kalle det 115.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Hva, kompis?"

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 euro i uken.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Jeg har lagt til 15
kostnaden av valutakursen.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
«Nei, umoralsk, det.
Jeg trenger ikke den typen P."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Ingen gjør det. Hvem gjør det?
Det er en kort karriere.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Du må tjene mens du kan. Du
vet aldri når det er over.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"Og gebyret?"
Ikke bekymre deg for det.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Det er for meg, Roberto,
og Kristy for å ordne opp.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
"Bruce mener en stor avgift
vil legge press på, mann."

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Faen Bruce.
Beklager, Jerome, jeg bare...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Hvordan er kontraktssituasjonen din
med ham uansett?"(SCOFFS) Kontrakt?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Ja, vi må finne en
smutthull i kontrakten din, vet du.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Min advokat,
selv om han er en stilig tøs,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
er en absolutt djevel
å ødelegge kontrakter, så...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
"Jeg signerte ikke engang noe."

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Hva mener du?
"Bare en håndtrykksavtale, innit?"

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Hva?
"Vi ristet på den."

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(MOBILTELEFON SLIMMER)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Vent litt. Hold fast.
La meg bare få dette på det rene.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Du forteller meg at du ikke har signert
kontrakt med ham?

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Nei."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Vel, hvis du vil ha meg
for å gjøre denne avtalen for deg,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
du må komme inn og signere

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
en standard representasjonsavtale
med meg."A'ight. Kult, bruv."

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Jeg har et par som ringer inn
kontoret. Hvorfor kommer du ikke over?

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Jeg sender deg postnummeret.
"Jeg kommer snart."

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Et jævla håndtrykk.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(LETER)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(MOBILTELEFON SLIMMER)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Fortsett, snakk.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
DCI: "Den lydfilen,
Jeg har aldri hørt det før."

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Så det er ikke fra rettssaken?
"Ingen."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Så, hvor er det fra?

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
"Jeg tipper at gutten din har gjort dette
før, noe som ikke ville overraske meg."

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Han har fortalt meg
han har aldri gjort det før.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
"Vel, du kan legge til løgn
til hans lange- "Jeg tror ham.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
"Ville du hvis han ikke var en fotballspiller
tjene penger?"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Ok, hva skal jeg gjøre?
"Hvor mye vil de ha?"

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
To millioner. Og det er mer
opptak. Verre, tydeligvis.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Dette er ikke mitt problem."

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Vel, du sier det,
men du vet, hvis dette kommer ut,

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
det kan være en etterforskning,
kan føre til deg.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
"Å, nå truer du meg."
Jeg prøver bare å gjøre et poeng.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Dette kan være et jævla mareritt
for oss alle.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
"Hjelpen min vil koste deg."

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Hvor mye?

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Hvis jeg sparer deg to millioner,
Jeg vil ha 10% av det."

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Ferdig." Jeg kan få tak i en teknisk fyr jeg kjenner
på denne e-postadressen.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Han burde være i stand til å knekke det."
Bra.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"Og Jimmy, hvis jeg heter
er alltid uttalt fra dine lepper,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Jeg skal faen drepe deg."

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(LINJE FRAKOBLER)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(TELEFONLINE TRILLS)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Jævla spansk og siestaene deres.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Kom igjen.

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(TELEFON BLIR)
(TRILLENDE TONEN FORTSETTER)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(TELEFON PIPER)
Punktlig.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
FORVANGET MANNSTEMME:
"Har vi en avtale?"

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Vel, det er mye penger,
så jeg bare ser

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
hvis jeg kan prøve å få det sammen,
vet du?

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
«Jeg ringer tilbake om ti minutter.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
"Hvis du ikke har pengene klare,
dette blir offentlig."

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(DATAKLOKKER)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(TELEFON PIPER)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
MATT: "Jeg snakker til deg.

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Hei. Hei! Ikke gå fra meg.

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(SLAKKER OG KVINNE RITER)"
For helvete.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(KVINNE HINKER)"
"MATT: For helvete.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
«Jeg ville ikke gjøre det.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Er du ok?"
"(KVINNE GREKTER)"

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
"Du kan stå opp nå."
"(KVINNE hulker)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Stå opp!"
"(KVINNE hulker)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
"Du oppfører deg som om du har kjempet 12
runder med meg. Du hadde bare en.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
«La meg hjelpe deg opp, så kan vi stoppe
den blødningen, ja?"

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(KVINNE GREKTER)"
"Her. Sett det på der."

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
"Fortell deg hva, hva med at jeg hopper ut
og få litt ny sminke

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
"fra den fine butikken du liker?

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Ja? Høres bra ut?"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(SUKK)
(TELEFON RINGER)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Hola, Jimmy. Hva er nyhetene?"

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, hvor har du vært? Vi må
prøv å få denne overføringen til å skje.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Tranquilo, min venn."
Ungen er ivrig.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
"Gode nyheter da."
Hvor mye autoritet har du?

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Total."
God.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
God. Vi må få dette gjort i dag

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
før saudierne begynner å snuse
rundt. De kunne friste ham.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
"Hvordan er forholdet ditt
med frøken Brody?

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Hun hater meg ikke som de fleste
av de andre klubbene."Ha ha."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Vi har hatt et par avtaler.
De har alltid gått knirkefritt,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
så, eh... (PUSTER ut)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Det jeg vil si er dette:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
ikke prøv å bevæpne henne.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Hun tar ingen dritt av noen.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Hvor mye, tror du?"

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Jeg tror 100 millioner
ville være den perfekte avtalen.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
"Og James, oppdraget ditt.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
"Vi har regelmessig betalt deg
fire prosent,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
"men på grunn av størrelsen
av denne transaksjonen,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
«Jeg vil gjerne at du gjør det
godta tre."

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Vel, som det er deg, Roberto,
og bare fordi det er deg...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..ja, det skal jeg gjøre.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
"Et utmerket kompromiss. Gracias."

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Gracias.
(TELEFON PIPER)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(TELEFONLINE TRILLS)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(TRILLING FORTSETTER)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(PUSTER ut)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
KVINNE: "Hei. Kristy Brodys kontor.
Kan jeg spørre hvem som ringer?"

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Det er Jimmy Banks.
«Mrs Brody er i et møte akkurat nå.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Kan jeg ta en melding?"
Nei, det kan du ikke.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Bank på døren hennes og slutt med det
møte og få henne på telefonen.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
"Unnskyld meg, sir, jeg kan ikke gjøre det."

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Når hun finner ut at du har laget henne
tape på £100 millioner pund,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
du vil sannsynligvis ikke ha en jobb.
Stol på meg.

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Fordelene med å banke på den døren
oppveier ulempene.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
"OK."

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(PUSTER ut)
(TELEFON PIPER)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
KVINNE: "Jimmy Banks.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
"Alltid med en fascinerende historie
for å få litt oppmerksomhet."

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Vel, du kjenner meg,
Jeg driver kun med sakprosa.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Jeg visste ikke at du fortsatt hadde en jobb."

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Du burde vite det
hvem alle de aktive agentene er.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Få noen standarder der borte.
Det hele starter i resepsjonen.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(LETER)
"Alltid med et comeback."

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Jeg skal slutte å snakke tull
og jeg skal komme til poenget.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Sweet.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid vil ha ham." Jeg er redd dette
samtalen vil være resultatløs for deg.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
"For det første er du ikke agenten hans,
og for det andre er han ikke til salgs."

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Vel, jeg snakket med Jerome

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
og i dag...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Jeg er agenten hans.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Har han signert med deg?"

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Verbalt. Han kommer inn senere
bare for å skrive under på den stiplede linjen.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
"Jeg trenger en kopi av den kontrakten
før noe kunne bli ferdigstilt.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
"Det siste jeg vil
er en FA-undersøkelse.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Så er han til salgs?

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
«Alle har en pris.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
"Han må være enig. Jeg tror ikke
han vil forlate Øst-London."

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Stol på meg, han vil dra.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
«Jeg ser ikke at vi fyller stillingen hans
med det som er på markedet nå."

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Vel, du kommer til å klare det
å kjøpe et helt nytt lag

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
med hva Madrid bruker.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Hvilken er?"

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
100 millioner pund.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
— Det vil koste nærmere 130.

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Vel, nå vet jeg det
at du blir fristet med 100,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
ellers ville du ikke
har kommet til telefonen.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Ja, de kommer ikke til å gå så høyt.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
De ser på Delino for det,
så...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 er endelig." Greit, vet du
hva? Dette kommer ikke til å gå.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
La oss håpe han ikke blir skadet.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
Og jeg skal snakke med deg senere.
"Å, hold ut.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
"Vil du betale
på forhånd?

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Det meste, noe i tillegg.
"Hvordan vil du gå videre?"

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Hvis jeg og du kunne komme
til en slags felles grunn,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Jeg ringer Roberto
og så kan du fullføre det.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Han vil da sende deg
tilbudet på e-post.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Hør, la oss få dette gjort i dag.
La oss få disse arkene inn.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
Jeg vil ikke
ingen får nyss om det.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 kontanter og 20 tillegg."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Så ingen forspill. OK.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 kontanter, 30 tillegg.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 og 30."
90 og 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 og 20."

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Hvordan føles det
å ha de største ballene

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
ut av alle administrerende direktører
i Premier League?

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
"Ubehagelig
i dameundertøy."

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Ha ha. Høyre.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Jeg skal ringe Roberto
og du kan fullføre avtalen.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(TELEFONLINE TRILLS)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
ROBERTO: "Hei, Jimmy."

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Jeg har Kristy Brody her.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Jeg lar deg to
diskutere Jeromes overgangssum.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Gå.
"Hei, Senora Brody.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
"En glede å lage din
bekjent."KRISTY: "Likeså."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
"Takk for at du tok deg tid
for å diskutere dette tilbudet med meg.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
«Jeg håper vi kan
inngå et kompromiss i dag."

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
«Jeg er sikker på at vi kan gjøre det som er best
for begge våre klubber."

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Jeg skjønner, hvis Jimmy har ringt meg,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
"det betyr at vi har
tankene våre i posisjon, nei?"Riktig.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"Og hva var dine siste tanker,
Senora Brody?"

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 millioner."

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Hva faen?

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Alt i kontanter."
Kristy...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
"Er det en spøk?
Jeg var under inntrykk

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"du hadde diskutert
en lavere figur med James."

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
"Jeg har nettopp ombestemt meg."
«Da er denne samtalen over.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Vent, vent, vent, vent,
vent, vent. Roberto?

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? Er du der?

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
ROBERTO: "Si."

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
jeg må si,
Jeg liker stilen din, Kristy.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Vet du? Du tar ikke noe dritt
av ingen. Jeg respekterer det.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Jeg er sikker på, Roberto,
du må respektere det også, ikke sant?

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
ROBERTO: "Jeg gjør ikke det."
Å, kom igjen.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Stilen, utholdenheten.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, seriøst,
du må tenke på dette.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Hvor kom du forrige sesong?
Åttende.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Du gikk tidlig ut av begge koppene.
Litt dybde til troppen din,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
du vil presse på for et trofé.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Du tar disse pengene nå,
du får en midtbanespiller i toppskuffen,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
en forsvarer og en reservespiss.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
KRISTY: "Glem det kravet."

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(SUKK)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Ok, jeg skal begynne med dette
igjen på en fin runde 90.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 i forkant med 30 tillegg."

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
"Det er vel overstått
hva jeg vil betale.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
"Sa James nevnt
har vi en avtale for Delino?"

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
"Delino for 100?
Ja, jeg har hørt den trusselen.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
«Jeg må kalle tull
på det og hold deg til tilbudet mitt.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Hvis du ikke liker det,
det sekundet jeg tar telefonen,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
«Jeg vil tilby Jerome en seksårsavtale
med en frikjøpsklausul på 200 millioner.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
"Og han vil skrive under på det.
For han vil bare leke.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Dette er grunnen til at ungen er så spesiell.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Kan du bare slutte å snakke
tøffer, dere?

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Kan vi få denne virksomheten gjort.
Ikke sant? Ikke sant?

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Jeg vil leve med 90,
men ikke de 30. Det er ikke mulig."

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Hva med 20?

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Ja, ok."

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Og tilleggene?

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
«Fem for en La Liga på to år,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
«fem for en Champions League
på tre år.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Fem for 50 kamper, fem for 100."
"Ingen La Liga.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
«Fem hver for to Champions Leagues
om fem år.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
"100 og 200 kamper.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
"75 og 150
på tvers av alle konkurranser."

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Si. Avtale."

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(HVISKER): Ja.
"James, er du der?"

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Dette er fantastiske nyheter.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Gratulerer.

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, sørg for at du sender
over den e-posten."Si."

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
"James, send meg kontrakten din med
Jerome før jeg kan akseptere."

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Selvfølgelig vil jeg. Så snart han signerer
det, jeg skal pinge det over.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Glimrende."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Faen opptakene dine.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Her er til tre millioner,
din geniale fitte. (LETER)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Whoo!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(TELEFON RINGER)
(HAN BLYKER)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(LETER)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(TELEFON RINGER)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
FORVANGET MANNSTEMME:
"Har vi en avtale?"

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Hei, jævel.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Unnskyld meg?"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Du hørte meg.
Jeg sa gå og knulle moren din.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Faktisk, gå og knulle alle mødre.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
"Dette er ikke en god start

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
"til den viktigste samtalen
av livet ditt."

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Jeg tror dette er ganske viktig
for deg også.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Fordi denne lille jævla svindelen
du er i gang

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
avhenger av hva jeg skal si.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"Og det er?"

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
Jeg betaler ikke.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"Det er skuffende."
Jeg mener, jeg har pengene.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Det er bare det at du ikke får det
en jævla krone.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
— Jeg tror det er lurt å betale.

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Jeg ville ha betalt mer også.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Jeg har gjemt rundt fire millioner.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
«Jeg har evnen
å ødelegge Mr Gravishs liv."

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Ødelegg det. Faen ham.
Han er en skitten fitte.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Jeg beklager at det har kommet til dette."

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
En ting til.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Send min kjærlighet til Luke Skywalker.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(LETER)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(TELEFON PIPER)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(FOTBALLFANSE SANGER)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
SUPPORTERE:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Det kommer hjem! Det kommer!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

OG FRANK SKINNER: Tre løver

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(BELCHES)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

alle sangene på gaten

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(MENGDE jubler)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(MENGDE BRØLER)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(TELEFONLINE TRILLS)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
JEROME: "Du vet hvem det er
fra du slår meg.
Jeg slår deg tilbake når jeg kan. Kjærlighet."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(BEEP)
Jerome.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Det er meg.
Jeg antar at du er på vei.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Så ring meg
når du er nede.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Vi ordner det.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(NYNNER GLADT)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(SPEN MUSIKK)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(TELEFONLINE TRILLS)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
JEROME: "Du vet hvem det er
fra du slår meg.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
«Jeg slår deg tilbake når jeg kan.
Kjærlighet."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(BEEP)
For helvete.

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(TELEFONLINE TRILLS)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
JEROME: "Hallo?"

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerome.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Mannen min.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerome, du...
(PIPER)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(TELEFONLINE TRILLS)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
"Du vet hvem det er
fra du slår meg.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
«Jeg slår deg tilbake når jeg kan.
Kjærlighet."

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(BEEP)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(TELEFONLINE TRILLS)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
STEPHANIE:
"Å, hei, Jimmy. Hva skjer?"

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, ehm...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
har du snakket med Jerome? Fordi...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Vet du hvor han er?
«Å, la meg bare sjekke GPS-en
tracker jeg har på ham."

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Jeg trenger virkelig å snakke med ham.
Jeg er midt i noe. Eh...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Og, ehm, jeg vet ikke, ehm...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Jeg tror han kanskje trekker seg ut.
(LETER)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Har du snakket med mamma enda?"
Hva?

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Nei.
"Ring henne først."

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Jeg har egentlig ikke tid til noen
av den dritten akkurat nå, ok?

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
"Å, men du har tid til å ringe andre
folk og gjør avtaler?"

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Det kalles arbeid, Steph.
Du burde prøve det en gang, ikke sant?

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
I stedet for å sitte rundt
drikker drittvin,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
prøver å selge
andres drittmalerier.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
"Å, vær så snill å fortell meg
hva du egentlig tenker."

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
Jeg beklager. Jeg er så lei meg. Jeg beklager.

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
jeg bare...
(TELEFON PIPER)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Jeg ringer deg tilbake.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jerome?
"Hallo?"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Du er nede, ja, gutt?

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
"Beklager, Mr Banks.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Hvorfor er du lei deg? Hvor er du?
"Jeg kommer ikke til å klare det, bro."

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Du må komme inn. Husker du?
Du må signere dokumentet,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
slik at jeg kan forhandle om din
på vegne."Jeg signerer ikke noe."

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Nei, du forstår ikke.
Du må signere et dokument, ikke sant?

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Nei, jeg forstår deg godt,
Mr Banks.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
«Det er bare... jeg vil ikke
gå til Madrid, ja?

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Jeg vil spille i Prem."

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Faen av!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Jeg beklager, Jerome. Ehm...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Det er bare det at dette er
en avtale på 110 millioner pund, ikke sant?

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
En overgangssum på 100 millioner pund.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Forstår du
hva betyr det for meg?

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
Og avtalen jeg har deg, gutt...
(LETER)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Avtalen jeg har for deg.
Du forteller meg det

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
kommer du til å avslå 5 millioner pund?
Er du gal?

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
"Se, mann, jeg beklager
for å ha skutt deg, Mr Banks, innit?

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
"Men jeg føler meg bare ikke klar
å flytte til en så stor klubb, som.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Hva om jeg ikke får noen spilletid?"
Spilletid.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(LETER)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Spilletid.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Jeg vet at du tuller
og jeg vet at du er nede.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Dette er en jævla bra vits,
forresten. En god vits.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"Jeg tuller virkelig ikke med deg,
Mr Banks."

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Jeg trenger deg bare
å gjøre denne ene tingen for meg.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Du går og spiller der, og jeg lover
du, jeg sverger på min mors liv,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Jeg vil overføre deg tilbake til England.
Forstår du meg?

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
"Jøss, jeg beklager.
Jeg skal ikke dit, mann.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Jeg prøver ikke å ødelegge din-"
Hør på meg, din lille fitte!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Du forlater ikke den klubben nå,
du vil aldri forlate det.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Jeg kjenner alle i dette spillet.
Jeg får deg svartelistet.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
"Bror, truer du meg?"
Selvfølgelig truer jeg deg!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Ser du? Bare se på deg.
Du er fortsatt den samme, mann.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
"Jeg ville aldri, aldri forlatt Bruce
for en tull som deg."

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Jeg er så lei meg. Jeg beklager. Jerome?
(TELEFON PIPER)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jerome? Jeg beklager.

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Det mente jeg ikke.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerome.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Hva i helvete skjedde?

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Hva i helvete skjedde?

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(TRYKK TASTATUR)
(EMAIL WHOOSHES)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(TELEFON RINGER)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(TELEFON RINGER)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Hallo?
MANN: "Hei, sir.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
"Er du fornøyd med din
mobiltjenesteleverandør?"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Få en skikkelig jævla jobb.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(TELEFON PIPER)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(TELEFON RINGER)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Hallo?

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
FORVANGET MANNSTEMME:
«Jeg var 30 sekunder unna

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"fra å sende disse filene.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Hvorfor hjerteskiftet?"

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Jeg kunne bare ikke la deg ødelegge mannen min.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
"Du mener du ikke kunne la meg
ødelegge måltidsbilletten din."

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Uansett.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
«Du er lavere enn avskum, Jimmy.

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
"Mye lavere.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
«Jeg håper han finner ut av det en dag
hvor mye du egentlig tenker på ham."

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Den eneste grunnen til at jeg snakker til deg
er slik at vi kan gjøre denne avtalen.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Altså to millioner.
Jeg har det til deg. Jeg gjorde det.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
"Men den avtalen er over.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
"Du sa det selv.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
– Nå har vi en ny avtale.

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Hvilken ny avtale?

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
"Prisen ble bare doblet.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Fire millioner."

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Fire millioner?

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
"Vil du ha et nytt opptak
å bevise det?"

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(LETER)
"Hm...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
"La meg se.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"Den som kveler er veldig fin."

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Hvorfor gjør du dette mot meg,
din fæle fitte?

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Du vet hvorfor."

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
Hvem er du?

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
«Jeg ringer tilbake snart
for ditt svar."

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
Hvem er du?

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(TELEFON PIPER)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Hvem er du?!

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(TELEFONLINE TRILLS)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Hvor mye penger har jeg
på den polske kontoen?

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
"Jeg skulle ikke engang ha plukket opp
telefon etter det du sa til meg."

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Hold kjeften din.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Hvor mye penger tjente jeg
fra eiendomsavtalen?

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Hvorfor? Hvorfor trenger du å vite det?"

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Fordi det er mine jævla penger,
det er derfor!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(ler)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
«Du... Du kommer til å betale.
Det er latterlig."

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Jeg må betale, Bob.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
Jeg må betale.
"Jimmy.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, vær så snill. Slapp av.

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
"Er han verdt det, men?

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
«Hva om han blir verdiløs?

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
"Individet
hvem som har opptakene

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"gir deg deres ord

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"at de vil
holde dem private, ikke sant?"

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
"Vel, hva om de har nei
intensjon om å slette filene?

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
«Du betaler, de tar pengene dine

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
"og de sender dem
til pressen uansett."

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Faen.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"Det er en mulighet, ja?"

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Ja!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Så, hva skal jeg gjøre?

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
"Hvor mye vet Matt
om reparasjonen?"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Ingenting, egentlig.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Det er en god jobb han kan sparke en
fotball fordi han er tykk som en dritt.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(ler) Hvor mye vil de ha?"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Fire millioner.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Jesus."

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Så...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Jeg skal spørre deg igjen.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Hvor mye er det på Polen-kontoen?

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
"Det er omtrent 3,7.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
«Men min mening er: ikke betal.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
"La dem sende disse lydene ut.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
«Matt vil ta fallet.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
"Du kommer aldri til å jobbe i bransjen
igjen, men du vil-"

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
Hva faen snakker du om,
Jeg kommer aldri til å jobbe i bransjen
igjen?

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
«Du er en høylytt bølle
som ingen liker

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
"som er halvveis
et 12-trinns program."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
De sa det om meg i fjor,
skjønt, gjorde de ikke? Se på meg.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Klarer meg tilbake til toppen.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Jeg gjør ikke bare denne jobben, Bob.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
Jeg lever det. Jeg puster det.
Jeg svetter det.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Forstår du meg?

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Jeg er denne jævla jobben!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
"James...det er over.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
"Du vet det.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
«Du velger bare
ikke å tro det.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
"Dette er slutten for deg.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"James.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
"James, hør på meg, vær så snill.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
"Jeg...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"James? Er du der?"

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Jeg må gå.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"James."

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(SOMBRE MUSIKK)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(TELEFON RINGER)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(TELEFON RINGER)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
FORVANGET MANNSTEMME: "Svaret ditt?"

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
Jeg betaler ikke.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Hva var det?"

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Jeg betaler ikke.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Jeg synes du bør revurdere."

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Jeg bryr meg ikke om du sender ut
hver eneste innspilling.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
«Jeg beklager at du føler det slik.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
«Før jeg sender dem ut, er det
en jeg vil at du skal høre.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
"Jeg tror virkelig
du kommer til å nyte det.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"Det er min personlige favoritt."

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(LINJE FRAKOBLER)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(DATAKLOKKER)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(PUSTER SKJELTELIG)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
MATT: "Jeg kan ikke tro at dette er
skjer. Den jævla tispa.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
«Jeg visste at hun kom til å bli vanskelig
øyeblikket jeg møtte henne.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
"Hva mener du, jeg blir det
belastet? Jeg gjorde ingenting galt.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
"Til retten? Faen av.
Hun kom til rommet mitt.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
"Ja, ingen kommer til å tro henne.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
"Shit.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
«Hva med den nye kontrakten?
Hva sa Ned?

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
"Fan. Å, faen. Ingen måte.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
"Akk, Jim, hva kan vi gjøre her?

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
«Det må finnes en vei ut av dette.
Jeg trenger at du hjelper meg.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
"Hvilken plan? Hva mener du,
Jeg trenger ikke å vite det?

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
"Det er min jævla rumpa på linjen.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Fortsett da, hva er tilstanden?"
Hva faen?

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
"kompis, jeg sverger til deg,
Jeg gjorde ikke dette.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
"Vi er både på utstyret og på
champagne. Det ble jævla sprøtt.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Men hun ba meg aldri slutte."
Herregud.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
"Men, Jimmy, hun ville ha det, kompis.

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
"Hun sugde kuken min på hotellet
heis, for faen.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
"Se på de jævla opptakene.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
"Hun sa at hun likte det røft.
Hun ville ha det hardt, og det.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
"Det er bokstavelig talt det hun sa.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Det stemmer. Det neste jeg vet,
hun sier at jeg voldtok henne.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
«Det er løgn.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Robert? Å, mener du
den jævla advokatstikken Bob?

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
"Hvem faen kunne han kjenne
som kan hjelpe?"

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Å nei.
"Er du seriøs?

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
"Hvordan har den posh jævelen det
kjenner du en bøyd politimann?

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
«Fan faen, føler jeg
Jeg er i en sesong av Call Of Duty.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Jævla utrolig."

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Å nei.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(TELEFON RINGER)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Ja.

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
FORVANGET MANNSTEMME: «Fire millioner.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
"Jeg sender deg en e-post
en bankkonto nå.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Hvis den ikke er der om ti minutter,
så du, Matt,

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
"og dette beryktede
advokaten Bob

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"vil ha pikk i munnen
i stedet for sigarer."
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"vil ha pikk i munnen
i stedet for sigarer."

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Jeg har ikke fire millioner.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Jeg håper dere alle trives i fengselet."

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Tre-poeng-syv.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Det er alt jeg kan gi deg.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Da får det gjøre."

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(LINJE FRAKOBLER)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(UTSTYRENDE MUSIKK)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Det fungerte.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Det funket.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(DRAMATISK, PERKUSSIV MUSIKK)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Jævla telefon. Hvor er telefonen?

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(LETER)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(TELEFONLINE TRILLS)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
ROBERT: "Jimmy, vi vant! Vi klarte det!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Vi må betale
de jævla pengene akkurat nå.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Hva? Hvorfor?"

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Fordi noen
har fått noen opptak

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
av noe alvorlig dritt på oss.
"Oss?"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Ja, oss. Du og meg.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
«Hvordan ble jeg dratt inn i dette?

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Hvem er det?"
Det spiller ingen rolle hvem det er,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
vi trenger bare å betale det.
Jeg trenger bare Matt skandalefri.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Jeg trenger ham bare
å signere den kontrakten.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
Og så lever Jimmy Banks
å kjempe en annen dag.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Hør, Jimmy, jeg er...
Jeg beklager at jeg tvilte på deg."

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Vel, ville ikke vært første gang,
ville det?

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Jeg har nettopp sendt deg kontoen.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Stoler du på dem?"

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Jeg har ikke noe valg.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Ellers er vi alle
kommer til å bli banket opp.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
«Jeg-jeg-jeg... jeg kan ikke gå i fengsel.
Jeg ville ikke overleve."

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Jeg vet at du ikke ville det.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Heldig for deg
du er en gammel liten skallet fett fitte

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
og ingen vil knulle deg.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Er du full?"
Ja.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Jesus Kristus, Jimmy"! Bare betal
jævla penger og legg det til sengs.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Vennligst hør. Jimmy...
Hør, du må under-"

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(SAMTALEN SLUTTER)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(DRAMATISK, PERKUSSIV MUSIKK)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(PILLER RALER PÅ GULVET)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(TELEFON SUMMER)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Ja?
DCI: "Jeg fant dem."

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Hva?
"Jeg fant dem!"

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
Hvem er det?
"(HORN BLARES) Indikator, dritthode!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Ikke betal noen penger."

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Hva?
«Fyren min sporet dem opp.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Jeg er på vei dit akkurat nå."
Shit.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"Hva, betalte du?"
Jeg vet ikke.

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"Hvordan vet du ikke det?"
Jeg håndterer ikke pengene!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"Vel, håndter det."
Vent litt.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(TELEFONLINE TRILLS)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
ROBERT: "Jeg har gjort det! Jeg har betalt!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Faen!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
jeg betalte.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
DCI: "Hvorfor?"
Du vet hvorfor!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
"Akk, jeg skal skaffe deg pengene dine
tilbake.(HORN BLARES)Fan deg også!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Men jeg vil ha 400 nå."
Faen av.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
«Jeg skal stoppe bilen akkurat her
og snu deg, jeg sverger."

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Jeg vil ha hvert opptak
og jeg vil ha hvert eksemplar.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Jeg kan gjøre det."
Vær sikker.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
«Ingen har noen gang holdt ut
på meg før.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
"Jeg har noen intervjuteknikker
som lar meg være overbevisende."

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
God.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Da har du en avtale.
"Jeg må kanskje bli skitten."

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Bli skitten?
Jeg vil at du skal bli skitten.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Egentlig...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Jeg vil ned dit.
Jeg vil ha et ord med disse fittene.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
De tror de kan
knulle med meg?

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Nei, nei, nei,
du må holde deg unna dette."

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Jeg betaler deg alle disse pengene.
Hva er adressen?

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"Det er ikke en god idé."

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Jeg gir deg hundre tusen til.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road i Chelsea."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Vil du knulle med meg?

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Du vil knulle
med Jimmy Banks?

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(LÅS KLIKK)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(RASTIGT AVGÅENDE FOTSPINN)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(SOMBRE MUSIKK)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(SLAGTE FOTSTED NÆRMER)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(LÅS KLIKK)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(NØKLER KLATTER PÅ DESKET)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(GASPS)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Faen.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(TELEFONLINE TRILLS)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Svar på telefonen, din fitte.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Svar på den jævla telefonen.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Svar på telefonen.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Svar på den jævla telefonen! Faen.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(TELEFON SUMMER)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Ikke gå inn.
DCI: "Hvorfor ikke?"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Jeg ber deg, ikke gå inn.
«Fan deg.

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Hvis disse opptakene impliserer deg,
de-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Jeg gir deg 500 tusen for ikke å gå inn.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
"Du vet hvem det er, ikke sant?

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Bare ta pengene.
Vennligst ikke still noen spørsmål.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
"Å, jeg har en, men.
Hvordan skal du betale meg 500 000 pund?"

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Matt Gravishs kontrakt.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Så snart han signerer det,
Jeg får 1 million pund.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Jeg får to millioner hvert år.
Jeg håndterer pengene hans.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Jeg skal gi deg det, jeg lover deg.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
"Vel, du betaler meg 500 fra hver
av hans tre første utbetalinger.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
"Jeg kan fortsatt gå inn på stedet.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
"Jeg er rett rundt hjørnet og jeg
har en kløe for å diske ut noe vondt."

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Du har en avtale.
Selvfølgelig har du en avtale.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Vennligst ikke gå inn.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"Og opptakene?"

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Jeg skal klare det.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
De vil ikke gå noen steder, jeg lover.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"Vel, du får klare det,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"eller jeg setter en kule
i ditt jævla ansikt."

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(TELEFON PIPER)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(HALSBEIN SPREKKER)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(TELEFONLINE TRILLS)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
STEPHANIE: "Hei, Jimmy."

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
Jeg vet.

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"Hva vet du?"

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Jeg vet det er deg.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
"Bra for deg.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
«Jeg var noen få minutter fra å la meg
du vet jeg mottok pengene."

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
Og du brukte den lille dritten Jerome
å støtte meg inn i et hjørne.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(LETER)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Det er jævla bra. Jeg er stolt av deg.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"(ler) Ja, og du fortsatt
kom deg ut av det.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
«Jeg måtte hente inn
det tunge artilleriet

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"å ta ned
den store Jimmy Banks."

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Han bærer fortsatt nag, ikke sant,
på grunn av den akademikontrakten?

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"Å, faen deg.
Du kostet ham nesten drømmen.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
«Han ble svartelistet.
Det var ren flaks han kom inn igjen."

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(SUKK) Han mistet oss mye penger.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"(ler) Der er det.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
"Livet ditt dreier seg om
en jævla ting: penger.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
"Penger. Jævla penger.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"Det dikterer livet ditt,
kontrollerer hver avgjørelse du tar.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
"Et problem må løses?
Betal det.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
"Noen begikk en forbrytelse?
Å, for helvete, betal det.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(HUN hulter)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Jeg kjørte opp og ned i landet
i pisseregnet,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
i gjørma, i snøen...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..å se på disse små barna
spille fotball.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Jeg vil trygle disse klubbene
å gi dem en sjanse. Jeg jobbet hardt.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
Og jeg gjorde det slik at jeg kan yte
for deg og din mor.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
«Du har tunnelsyn.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
"Du er så jævla blunket
etter pundtegn.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
"Du vet fortsatt ikke hva dette er
alt egentlig om, gjør du?

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Gjør du?!"

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Vel, vær så snill å opplyse meg.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"(SOBS) Hvordan tenker du
Jeg har opptakene?"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Noen ga dem til deg.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
"Er du med vilje
blokkere sannheten?

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
«Hvor mange ganger ble han
hjemme hos oss i oppveksten?

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(HUN hulter)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Hvem ga dem til deg?

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
"Fan. Han kunne vært så sjarmerende.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Han hadde...
Han hadde, liksom, en trolldom over meg."

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
Hva snakker du om?
Nei, det gjorde han ikke.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"Jeg vet ikke hvorfor jeg ble hos ham,
tilga ham,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"selv etter hva han ville gjøre."

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(HUN hulter)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Hva?

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
"Antallet ganger
Jeg satt på stolen min til middag,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"lener seg til siden.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
"Hvordan la du aldri merke til det?

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(HUN hulter)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Jeg ga ham alt.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Jeg behandlet ham som en jævla sønn.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
Og han gjør dette mot meg.
"Til deg?

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
"Han har ikke gjort deg noe!"

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(HAN SNIFTER)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Sjekk e-posten din."
(DATAKLOKKER)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
(SNIFFS) Nei, jeg vil ikke.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Spill det."

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
Jeg kan ikke.

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Spill ... det."

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
STEPHANIE:
"Nei, jeg arrangerte dette for lenge siden.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
«Katie og Frank bestilte plass til
meg. Jeg beklager, jeg kan ikke bli med deg."

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
MATT: "Men dette er viktig for meg.

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Ja, og dette er viktig for meg."

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Hvis du går ut av døren,
aldri komme tilbake."

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Perfekt avslutning på kvelden min. Agh!"
"(SLAKKER)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(PUNCHING)"
Faen.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
STEPHANIE: "Nei, nei!"
MATT: "Jævla kjerring!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(PUNCHING)"
"Jævla kjerring! Faen deg! Faen deg.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Agh!"
"Hold kjeft!"

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Riktig..."
"(STEPHANIE hulker)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Jeg er så lei meg.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
Jeg visste ikke.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
Jeg visste ikke.
"Du ville ikke vite det."

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Hvordan kan du si det?
Jeg ville aldri la dette skje deg.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Du er den lille jenta mi.
Du er mitt kjøtt og blod.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
Jeg elsker deg.

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
"Vet du hva jeg tenker?

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
«Jeg tror du har løyet
i så mange år

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
"som hjernen din ikke kan skille
hva som er sant og hva som er tull."

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
(SOBS) Det er... Det er sannheten.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, er du der?

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
"Slå på fjernsynet.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
"Du gjorde det.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Gratulerer."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Du kan brenne alt ned.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
"Jeg kan, men vi hadde en avtale,
og, i motsetning til deg, ærer jeg min.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
"Du betalte meg pengene,
så jeg gir deg det som ble lovet.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Farvel, Jimmy."

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(TELEFON PIPER)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Pappa.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(SOBS)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(TELEFONLINE TRILLS)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(PUSTER ut)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
MATT: "Jimmy. Jimmy, vi klarte det.

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, er du der?"

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Jeg skulle aldri ha fikset dette.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Fikset hva?"

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
De slettede telefonmeldingene,
det revne undertøyet.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
De blodfargede lakenene.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Alt uakseptabelt pga
de ble tuklet med i laboratoriet.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Vent. var det deg?"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Hvem TROR du gjorde det?

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Forsvarssaken alvene
midt på den jævla natten?

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
«Jeg betaler deg tilbake.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Du kan ikke betale meg tilbake.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Vet du hvorfor?

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
For du har kostet meg
min jævla sjel.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Du voldtok den jenta.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Du gjorde det, og du løy for
meg, og jeg trodde deg.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
«Det var en ulykke, Jimmy.
Hva betyr det?!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"Det var en ulykke?"

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Hvor mange?

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Hvor mange?

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Noen få."

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
Og Stephanie?

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Hvorfor?

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Jeg slipper deg inn i hjemmet vårt,
inn i livene våre.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Hun var som en søster for deg.
"Jimmy, nei, nei, nei."

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Jeg vet hva du gjorde med henne,
din skitne fitte.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Du er et jævla dyr.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
Og jeg skal slå deg opp.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, ikke si det."
For det er der du hører hjemme.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Kom igjen, Jimmy. Jeg er...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Unnskyld, ok? Ehm...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"(PUSTER SKJELTELIG)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
Det er noe
Jeg prøver virkelig å kontrollere. Ehm...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
«Jeg tror jeg trenger hjelp.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
"Jeg skal få hjelp. Jeg hater meg selv
for hva jeg er, for å være ærlig, kompis.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(SOBS)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
"Jimmy, hører du etter?

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
"Jeg går... jeg går
til en jævla psykolog,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"en ... en psykiater.
Jeg skal jobbe med det hver dag, Jimmy.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Ehm...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
"Du vet, hele tiden
du overtalte meg fra å slutte.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
«Jeg ville jobbe
i den jævla boksfabrikken,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
"men du overtalte meg fra det.
Du trodde på meg, kompis."

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
Jeg gjorde det.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
Og nå hater jeg deg.
"Jimmy, hør på meg.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
"Vi klarte det.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
"Vi klarte det. Vi alltid
snakket om den store kontrakten.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
"Vel, jeg har det, ok?
Mot alle odds.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
«Jeg har det endelig i våre hender.
Ikke kast dette nå."

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Nei. Det er her reisen vår slutter.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, nei, kompis."

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Jeg vil aldri kunne tilgi deg.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
Og jeg vil aldri klare det
å tilgi meg selv.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, vær så snill, mann..."
(LINJE FRAKOBLER)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(SOMBRE MUSIKK)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(TELEFONLINE TRILLS)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
MONICA: "Du bør ikke være det
ringer for å klage på noe.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
"Vi kjørte dette så snart 'ikke'
skyldig' forlot den dommerens lepper."

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Nei.

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Jeg ringer deg for den tjenesten.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"Hvorfor får jeg en illevarslende følelse?"

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Jeg har nettopp sendt deg en e-post
av en skriftlig tilståelse.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"Bekjennelse?"

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Det er noen lydfiler vedlagt.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Jeg vil at du skal lufte det med historien.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Men kvinnestemmen
må redigeres fullstendig ut.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
Forstår du meg?
"Ja."

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Lov meg. Det er viktig.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Jeg lover."

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Du kan sitere meg
fra alt på e-posten.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
"Hva i helvete er dette?

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"Å, herregud. Er det...?

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Er dette sant?"

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Din tjeneste til meg...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..er å få dette ut der
så snart som mulig, vær så snill.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
«Vel, du kan beholde tjenesten.
Jeg skylder deg en til.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Jeg tror du kommer til å trenge dem."

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Kjenner du noen gode advokater?

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
«Min kommer til å ligge i kaien
med meg."

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(TELEFON PIPER)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(SORG MUSIKK)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(UNGE STEPHANIE LER)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
JIMMY: "Fortsett. Heeeeeeeeee!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
«Det er det. Huff!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Jaaa!"

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Raskt, jeg skal hente deg."
"(STEPHANIE GIGGLES)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Hold fast, baby."

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"Du må ta meg hvis jeg faller."

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
"Selvfølgelig skal jeg ta deg.
Jeg vil alltid ta deg."

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Aldri, aldri la deg falle,
fordi jeg elsker deg."

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
STEPHANIE: "Jeg også, pappa."

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(UNGE STEPHANIE LER)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(SORGSOM MUSIKK FORTSETTER)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(UNGE STEPHANIE LER)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
UNG STEPHANIE:
"Du må ta meg hvis jeg faller."

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
JIMMY: "Selvfølgelig skal jeg ta deg.
Jeg vil alltid ta deg.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Aldri, aldri la deg falle,
fordi jeg elsker deg."

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
YOUNG STEPHANIE: "Jeg også, pappa."

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(DRAMATISK PERKUSSIV MUSIKK)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Undertekster av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky